English“A la luz del relámpago vi la cara muerta de la camarera que nos había servido (…) en el café de Nessus. Toda su belleza había sido borrada. En el recuento final sólo hay amor, sólo esa divinidad. Nuestro pecado imperdonable es siempre el mismo: sólo somos capaces de ser lo que somos.”
Month: julio 2007 (page 1 of 2)
- Que te guste escribir no significa que escribas bien en un blog.
- El estilo de tu blog no garantiza visitas y comentarios.
- La calidad del blog no correlaciona con la cantidad de los comentarios. Más bien lo contrario… pero la calidad asegura mejores comentadores, e ideas nuevas de gente a la que no hubieras llegado jamás.
- El blog funciona bien cuando proyecta una imagen muy personal. Y aún así, esto no significa que mejores como escritor.
- Para quienes buscan comentarios hay dos drivers interesantes: gran intimidad, en particular sexual, y opiniones muy provocadores acerca de “grandes temas nacionales” (fútbol, religión, política, etc)
- Notar que estos temas driver son los que dejarías de lado en cualquier apacible reunión familiar. Y en cambio son los primeros que conversarías con tus amigos.
- De nuevo, esta clase de asuntos vacila entre estar en Snark o en Otredades.
Se cumplió la predicción: a días de la publicación del libro VII en inglés, ya se encuentra un blog donde, capítulo por capítulo, aparece la versión española, cuyo título es -como había creído- “Harry Potter y las Reliquias de la Muerte”.
Bien podría ser ése el título del último libro de la saga HP. Ya se sabe desde ayer cómo termina todo, pero el último misterio real será cómo la van a chingar los cabrones con la traducción.
Por más que Scholastic-Salamandra et al traten de diferenciar entre el español-boricua-chicano-argento, ya hemos visto desde el libro III para aquí (noctángulo? mortífago?) vanos intentos por ser fiel a la obra y ser cool a la vez. En ese mismo pasado pero desde un plano más personal he contado cómo el inefable Lenny Muttone propició traducciones reales y falsas (“Enrique Pótero y el Globeto Ígneo). Dan ganas de volver a hacerlo si no fuera porque ya (a 1 ó 2 días) se puede buscar en cualquier eMule o similar los libros, no sólo en inglés, sino también en Español.
Mi estimación acerca del número de bloggers argentos es la siguiente:
- Tomo un universo de 1.5 millones de accesos de banda ancha. Es difícil bloggear con una conexión de dial-up, y los que quedan allí no correlacionan con el universo descripto en los siguientes puntos.
- Descarto los accesos de empresa. O más bien, asumo que la naturaleza blogger exige cierta tranquilidad y reflexividad que sólo se tiene en el hogar.
- De las 4 personas por hogar asumamos que sólo una puede (por ocupación o edad) bloggear. Meaning: descarto lo que provenga de abuelos o nietos, no considerlo los fotologs adolescentes.
- Estimamos que un perfil blogger coincide con que trafica más de 10 GB/mes ==> esto es sólo 10% de usuarios (dato de Red de Telefónica y Telecom, 2006)
- De ellos los que tienen perfil prosumidor de querer compartir info y eventualmente tener un blog, será un 10% (lo sé, este punto posee una incerteza que sólo se salvaría con focus groups).
En todo BP que se precie, entre los cientos de detalles que hay en el resumen de 10 páginas -más cortos en función de la importancia del capitalista- hay un último ítem donde se presenta a los inversores una “exit strategy” por si las papas queman.
Síguenos en:
© 2019 Snark Consulting
Comentarios recientes