Month: January 2008 (page 2 of 2)

Objetos pesados podrán caer de los portaequipajes

La frase es una mala traducción reiterada durante el carreteo del despegue del avión, y alude a valijas y objetos mal puestos en el portaequipajes. Es una horrible traducción, casi con promesa de hiperbaton -ah, esos sujetos sin artículo previo…-. Pero también es una buena metáfora.

Leer más

Julian Barnes – “Arthur & George”

arthur-and-george

Bajo el barniz de temas aparentemente vanos y trillados -el contrapunto entre dos personajes contemporáneos, el amor y el honor en la Inglaterra post victoriana, la lucha entre el positivismo de la ciencia y el naciente espiritismo, la justicia- noto que he subrayado con un querido lápiz 2B los temas que a mí me importan: la vida, la muerte, etc. Cada cual lee lo que quiere.

Leer más

Febrero de 2010 – La batalla de los Viejos (V)

-Los que quieren entrar, por acá. Y los que quieren salir, por acá.
El idiota de turno de la entrada pretendía que ambos bandos mantuvieran el orden en su encontrazo. Cualquiera sabe que las peleas no siguen un orden: ocurren justamente cuando la gente se harta de ese mismo orden. Los dos grupos pasaron prestamente por encima del guardián de la entrada, como dos colores que se fusionan, desde afuera la turba celeste-macrista de los ex Guardias Urbanos -los ahora Gordos Cyan-, y por el otro los viejos tostados hasta el cáncer, con slips en furioso rojo, a lo Tim Burton. Se midieron por unos segundos, y aquellos que se sentían más observados -no necesariamente los más valientes- comenzaron la pelea.

Leer más

Facebook: Are you a Zoosker?

So the big-big benefit of Facebook is letting developers push their content into Facebook home with zero effort. Good try. And what about the users? Do they know what are they using?

In real life you don´t try new medicine unlees it is advised -your doctor, a friend, whatever-. In Web 2.0 you´re just at one click away of installing unknown apps in your Facebook profile. Throwing snowballs (is it as stupid as I reckon?), promote hotness (whatever it is), bother all your LinkedIn connections trying them to get Facebook-ed, or just buy installing Zoosker -proposing yourself for “socializing” in its purest form.

Leer más

Dirección de email compartida

Hace poco rompió una pareja de queridos amigos, que tenía la particularidad -entre muchas otras- de compartir la dirección de email. Algo aberrante, algo similar a pasearse desnudos por la plaza principal del pueblo durante el medioevo. Podrían igualmente haber ido a hacer las compras desnudos en Plaza Vea, pero no. Ellos habían elegido ir por la vida compartiendo sin pudor los bits, y mostrando los contactos en común.

Leer más

Newer posts